Übersetzungen

Suchen Sie einen Sprachprofi für Deutsch und Englisch, der den Inhalt Ihrer Unterlagen präzise von der einen Sprache in die andere überträgt, und zwar nicht nur die Worte, sondern auch den kulturellen Kontext? Dann sind Sie hier genau richtig!

Alle Arbeiten werden gründlich recherchiert und bis zum vereinbarten Termin mit großer Sorgfalt und Detailtreue erledigt. Meine Kunden können sich sicher sein, dass alle Unterlagen und Informationen professionell und vertraulich behandelt werden. Ich verfüge über ein umfangreiches Wissen in verschiedenen Fachbereichen und kenne die Bedürfnisse meiner Kunden.

Des Weiteren bin ich eine in Deutschland und Südafrika beglaubigte Übersetzerin und kann somit Übersetzungen für offizielle Zwecke beglaubigen.

Ich biete fachmännische (und beglaubigte) Übersetzungen in Deutsch und Englisch in folgenden Bereichen an:

  • unterlagen zur immigration/emigration

    Polizeiliches Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Universitäts- und Schulzeugnisse, Eheurkunden, Arbeitszeugnisse, Lebensläufe, etc.

  • rechtliche unterlagen

    Mietverträge, Arbeitsverträge, Scheidungen, etc.

  • reise- und tourismusbranche

    Webseiteninhalte, Blogs, Artikel, Reiseplanungen und -broschüren, Rezessionen, etc.

  • verschiedenes

    Benutzerhandbücher, Webseiteninhalte, Sachliteratur, etc.

Über mich

Ich habe 2009 das dreijährige Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch und Deutsch am Sprachen- und Dolmetscherinstitut in München abgeschlossen. Des Weiteren wurde ich am Landgericht in Augsburg (für Deutschland) und am Hohen Gerichtshof in Kapstadt (für Südafrika) öffentlich bestellt und allgemeint beeidigt.

 

Leading Language arbeitet seit 2013 eng mit Alexandra Seiler zusammen. Sie ist unsere bevorzugte Übersetzerin für deutsch-englische Übersetzungen und hat zahlreiche Projekte für uns und unsere prominenten Kunden erledigt. Wir sind mit ihrer Schnelligkeit, Arbeitsqualität und Professionalität mehr als zufrieden. Ich kann Ihre Dienste nur empfehlen!

- Wanda van der Westhuizen, Leading Language, Sandton

Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Alexandra für Übersetzungen für unsere Auswanderer-Kunden zusammen. Ihre Umsetzungszeit ist hervorragend und ihre Bereitschaft, auch dringende Übersetzungen zeitnah umzusetzen, ist für uns sehr wertvoll. Ich kann Alexandra nur weiterempfehlen!

- Katja Maja O’Flynn (Mitinhaberin von Intergate Immigration and Intergate Emigration)

Alexandra übersetzte oft anspruchsvolle Texte mit technischer, rechtlicher und kaufmännischer Terminologie aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Die Übersetzungen umfassten Unterlagen für Ausschreibungen und Angebote, unseren Firmenjahresbericht und andere buchhaltungsbezogenen Unterlagen, Verträge, Produktanleitungen, Produktinformationsblätter, Marketingmaterial für die Firmenwebseite, Briefe und E-Mails. Ihre Übersetzungen waren von guter Qualität und ihr gelang es, die Geschwindigkeit ihrer Übersetzungsarbeit deutlich zu erhöhen.

- Aggretech AG (ehemaliger Arbeitgeber, 2010)

previous arrow
next arrow
Slider

Kontakt

Bitte senden Sie mir eine gut leserliche Kopie Ihrer Unterlagen als PDF, Word oder Bilddatei für ein Angebot zu. Für beglaubigte Übersetzungen werden die Originalunterlagen nicht benötigt.

Ich freue mich von Ihnen zu hören!

11 + 2 =